原神まとめランキング














【原神】今回のイベントの会話なんか回りくどかったよな

featured image

元スレ:https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1635106275/

136: 旅人 2021/10/25(月) 16:46:31.96 ID:nloNVTm40
なんか回りくどいよなイベントの会話
中国の故事の文章をさらに引き伸ばした感じ
ローカライズが悪いのか翻訳でカバーしきれないくらい元の会話が酷いのか

139: 旅人 2021/10/25(月) 17:01:48.88 ID:Ch0khtRj0
>>136
パイモン「不安だぁ」→タルタリヤ「お前ら外でこういうことしてたんだろ?見なくても分かる」ドヤァ
パイモン「お前の陰謀か?」→タルタリヤ「俺はたまたま来た善人だし仲間だと思ってるし戦いが好きだ。だから安心しろ」ドヤァ
これくらいでいいのにめちゃくちゃダラダライキリながら説明してたのがなんか凄く嫌だったなぁ

200: 旅人 2021/10/25(月) 19:41:30.76 ID:2SyRsFBz0
>>136
ちょっとまってくれ。もう少しで思い出せそうなんだ。
はっきりとしたことはまだ言えないが、感じるんだ。

213: 旅人 2021/10/25(月) 20:05:34.04 ID:90JwY1eEp
>>136
パイモンの喋りに理解が追いつかないことあるわ
完全にワイよりパイモンのが頭良くて草

151: 旅人 2021/10/25(月) 17:31:42.54 ID:Zkja07dc0
最近のシナリオはまじでくどいし展開遅いしで読み飛ばしたくなるレベル

160: 旅人 2021/10/25(月) 18:04:58.31 ID:Yw0Rh71A0
まぁ、半分くらいは翻訳が直訳気味になってるせいもあるとは思うな
やっぱ英語と違って元が中国語だから日本人翻訳者自体も少ないんだろうな

163: 旅人 2021/10/25(月) 18:07:21.18 ID:30z5jUloM
プレイアブルキャラ同士が会話すると冗長になってる印象がある

魔神任務や世界任務だと、基本NPCとパイモンと自分(選択肢)となるが、
キャラ同士が会話すると長く感じるね

キャラの魅力を出したいんだろうけど

167: 旅人 2021/10/25(月) 18:24:05.46 ID:FloduxWZ0
テキストは長くてもどうせ読まないからいいけど、キャラのモーション挟んだりの都合で飛ばせるまで時間かかるやつとかは気になる
辛炎がギター弾き始めた時はもう諦めて別の用事に立った

170: 旅人 2021/10/25(月) 18:29:34.91 ID:CActzNL30
頻繁に旅人の選択肢挟まるからスキップは勿論オート放置すら出来ないという地獄

174: 旅人 2021/10/25(月) 18:31:08.98 ID:sh20Lxp80
ダラダラ長いセリフも音声付いてたら雰囲気掴み易くなるしそんな気にならない

175: 旅人 2021/10/25(月) 18:33:20.60 ID:Ou+x0/Kyd
まぁ結局は翻訳フィルターが入ってるからなぁ
中国語のテキスト通り訳してるかもしれんし、翻訳者の人がこのキャラならこんな感じで言うよねって感じで手を加えてるかもしれない
俺は別にテキストとか気にならないけど、辛炎ちゃんが私の音楽を聞いた人の感想でその人のことがわかるんだって感じの事を言い出した時は電波系かなって思った程度だな

185: 旅人 2021/10/25(月) 18:54:09.50 ID:ZzH7c/8er
文章はどうでもいいけどパイモンボイス声聞くために飛ばさない
つまりボイスなしイベントはホロンべ

186: 旅人 2021/10/25(月) 18:56:41.33 ID:Yw0Rh71A0
パイモンの声優は回を重ねるごとに磨きがかかってる印象
最近は主人公よりパイモンの方が常識人で困る

ハハッ、そう冷たいこと言うなよ。

未読